Des variations du langage français depuis le XIIe siècle by F. Génin

(6 User reviews)   3572
By Robert Nguyen Posted on Dec 30, 2025
In Category - World Cultures
Génin, F. (François), 1803-1856 Génin, F. (François), 1803-1856
French
Ever wonder how French went from sounding like a different language to what we know today? Génin's 19th-century book is like a detective story about words. It follows French from its medieval roots in the 1100s all the way to the author's own time. The real mystery isn't just *how* the language changed, but *why*. Who decided what was 'correct'? How did street slang become proper grammar? It's a surprisingly lively look at the secret life of a language, written by someone who clearly loved every weird twist and turn.
Share

Read "Des variations du langage français depuis le XIIe siècle by F. Génin" Online

This book is available in the public domain. Start reading the digital edition below.

START READING FULL BOOK
Instant Access    Mobile Friendly

Book Preview

A short preview of the book’s content is shown below to give you an idea of its style and themes.

writers in the time of Henry II. were able to collect their information. Now, it will be remembered that the second and third crusades were being carried on during the reigns of Henry II. and Richard I., and many English and French Knights were therefore fighting in the fields of Palestine. The story-teller, whose living depended on the welcome his stories met with, instead of telling them according to tradition, altered them to suit the tastes of his hearers. Thus, the old heroes of tradition were placed upon prancing horses, clothed in coats of mail, and armed with lances as if they had been vassals of King Henry or King Richard. And in this way the story-teller called up before the minds of the listeners pictures of deeds of chivalry, such as husbands and brothers were performing for the Christian faith in far-off Palestine. The writers of the time, both English and French, set them down as they heard and knew them, and so in their altered and historically inaccurate form they have reached us at the present day. One of the most famous of the books compiled by old English writers was the “Historia Britonum,” which was written (in Latin) by Geoffrey, Bishop of Asaph. It contained an account of a war which King Arthur waged in Western Europe, but made no mention of the Holy Grail. From this and other books of romances compiled in England, and very largely, too, from books of French romances, Sir Thomas Malory obtained the material for his “Morte d’Arthur,” which was written in 1470. This is the most famous of the early books of Arthurian legend, and it is from the “Morte d’Arthur” that most of the stories in this book are taken. Some, however, are taken from the “High History of the Holy Graal,” translated from the French by Dr. Sebastian Evans. The language throughout has been modified with a view to making the legends more easy of study. CONTENTS PART I. PAGE Introduction v, vi The Drawing of the Sword 1 The Sword Excalibur 6 How the Round Table began 7 The Story of Sir Balin 11 What Beaumains asked of the King 18 How Morgan Le Fay tried to kill King Arthur 42 The Passing of Merlin 45 PART II. The Quest of the Holy Graal (Parts I. to XI.) 48 PART III. The Fight for the Queen 78 The Fair Maid of Astolat 88 PART IV. Lancelot and Guenevere 107 The End of it All 136 ILLUSTRATIONS FULL-PAGE PLATES. PAGE How Arthur drew the Sword 4 The Death of Balin and Balan 17 Gareth and Linet 24 Linet and the Black Knight 27 The Lady of Lyonesse sees Sir Gareth 34 Morgan Le Fay casts away the Scabbard 44 Merlin and Vivien 47 Sir Galahad opens the Tomb 56 Sir Percivale slays the Serpent 63 Arthur and Guenevere kiss before all the People 86 Elaine ties her Sleeve round Sir Lancelot’s Helmet 92 The Black Barget 104 The Archers threaten Lancelot 113 Sir Mordred 141 Excalibur returns to the Mere 144 IN TEXT. The Damsel warns Sir Balin 14 How Sir Bors was saved from killing his Brother 68 Sir Mador accuses Guenevere 81 Guenevere sends her Page to Lancelot for help 111 Lancelot comes out of Guenevere’s Room 123 TALES OF KING ARTHUR AND THE ROUND TABLE PART I. THE DRAWING OF THE SWORD. Long, long ago, after Uther Pendragon died, no king reigned in Britain, and every Knight hoped to seize the crown for himself. The country was like to fare ill when laws were broken...

This is a limited preview. Download the book to read the full content.

Forget dusty grammar charts. Des variations du langage français is a journey. Génin takes you by the hand and walks you through eight centuries of French, starting in the 12th century. He shows you old poems, legal documents, and everyday speech, pointing out how words shifted their shapes, changed their meanings, or vanished entirely. The plot is the language itself—its rebellions, its fashions, and its slow, steady evolution from Latin's child to a modern tongue.

Why You Should Read It

You can feel Génin's excitement on every page. He wasn't just listing changes; he was telling their story. Why did 'cheval' (horse) stay, while its old counterpart 'coursier' faded into literature? How did political power and popular culture shape the way people talked? It makes you look at your own language differently. You start seeing every word as having a past, a kind of hidden history.

Final Verdict

This is for the curious reader, not just the scholar. If you love French, history, or the simple magic of how humans communicate, you'll find something here. It’s perfect for anyone who's ever asked, 'Where did that word come from?' Be prepared—it might make you a bit of a word nerd by the end.



📚 No Rights Reserved

This historical work is free of copyright protections. Preserving history for future generations.

Kimberly Hernandez
1 year ago

As someone who reads a lot, the narrative structure is incredibly compelling. Thanks for sharing this review.

Liam Lopez
1 year ago

Perfect.

Liam Ramirez
11 months ago

Not bad at all.

Thomas Martinez
1 year ago

Great digital experience compared to other versions.

Jennifer Ramirez
4 months ago

Great reference material for my coursework.

4
4 out of 5 (6 User reviews )

Add a Review

Your Rating *
There are no comments for this eBook.
You must log in to post a comment.
Log in


Related eBooks